Sous-titres corrigés par ¤ © Jadiboo ¤
Pourquoi ne pas l'appeler le grand frisson ?
Ou le retour du blizzard...
Je dis seulement... Comment sommes-nous sûr que c'est une période glacière ?
Parce que... Il y a de la glace PARTOUT !
Bien.. L'atmosphère se refroidit nettement.
À l'aide, à l'aide...
Ça suffit les gosses ! On n'a pas le temps... Ça circule bien mais faut pas mollir !
Mais, mais, mais papa...
Il n'y a pas de "mais" ! Vous jouerez a la sélection naturelle plus tard.
D'accord... C'est parti les gars.
Sally, où est Eddie ?
Il dit qu'il est à 2 doigts de franchir une étape déterminante dans l'évolution des espèces.
Vraiment ?
Je VOOOOLE !
Ça c'est de l'évolution...
Attention !
Un mammouth à contre sens !
Hé ! Soyez un peu plus civique !
Ayez la courtoisie de dégager de la route !
Dis-moi toi, si j'avais une trompe aussi petite que la tienne, j'éviterais de me faire remarquer.
Ça va, ça va... On est sur la route depuis des heures avec les gosses.
Allez ça va. Va rejoindre le bétail.
Mais une fois parti, sois plus silencieux !
Bon allez, on y va.
Je suis réveillé, Je suis réveillé !
Debout tout le monde, le jour est levé.
Zeke ? Mashu ? Birdie ?
Oncle Fongus ?
Où est-ce qu'ils sont tous passés ? Allez les gars.
On va louper la mi ... la mi...
...gration.
Ils sont parti sans moi.
Ils me font ça chaque année !
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je si mal aimé ?
N'y a-t-il donc personne en ce monde qui se soucie de Sid le paresseux ?
OK... Je me débrouillerai tout seul.
Oh... Beurk !
Hé mec, attends ! Préviens la prochaine fois.
Beurk... C'est dégueulasse !
J'y crois pas ! Des crudités pleines de vitamines.
C'est rare…!
Plus rare que jamais.
Allez, sers-toi...
Un pissenlit... Je croyais que le gel les avait tous détruits.
Tous sauf un...
Beurk beurk beurk…
C'est vraiment pas mon jour.
Tu vois ce que je veux dire, hein l'ami ?
Quel désordre.
Hé, vous les rhinos, vous avez un très petit cerveau, vous le saviez ça ?
C'est vrai quoi ?
Tu vois de quoi je parle hein ?
Mmh. C'est quoi ça...
Un pissenlit ! Ça doit être le dernier de la saison !
Carlo !
Doucement, Frankie...
Il a ruiné notre salade !
Oh, je suis désolé..
C'est ma faute... Laissez moi...
Non, sérieusement, laissez moi m'occuper de ça...
Oh... Qu'est-ce que je vois là ? Des pommes de pin.
Incroyable, mes préférées.
Hmm , délicieux.
C'est vraiment... bon.
Mais je ne vais pas faire l'égoïste...
Tiens, en voila pour toi... Succulent, n'est-ce pas ?
Bon appétit !
Maintenant ?
Maintenant.
Hé !
Fais comme si j'étais pas la !
C'est OK, Frank. On va s'amuser avec lui.
Ne les laisse pas me tuer, s'il te plait !
Je veux vivre !
Lâche-moi !
Tu crois pas que t'en fait un peu trop là ?
Un petit massacre et on s'en va. Promis ?
Ecoute, si c'est pas eux aujourd'hui, se sera quelqu'un d'autre demain.
Plutôt demain qu'aujourd'hui. OK ?
e te briserai juste la nuque,
comme ça tu ne sentiras rien. Qu'est-ce que t'en pense ?
Attends une minute. Je croyais que les rhinos étaient des végétariens.
Effectivement.
La ferme !
Qui a dit qu'on le mangerais après l'avoir tué ?
Allez, pousse-toi.
Vous savez,... Je déteste les animaux qui tuent pour le plaisir...
Sid, pour le cas où.
C'est moi le cas où !
OK, voila. Si l'un d'entre vous réussit à passer ces sables mouvants, vous aurez affaire à moi.
Alors les loosers,on a peur... Si vous bougez, vous êtes mort.
Tu bluffais, hein ?
Ouais, c'était du bluff.
Go !
Un pissenlit ?
On les a eus ! Hein ?
T'as des yeux magnifiques.
Bouge de là.
Toi et moi, on fait une super équipe .
Tu voudrais pas qu'on aille vers le sud ensemble ?
Allez...
Ouais, saute sur mon dos et repose toi tout le chemin.
Vraiment ?
Non.
Attends, tu veux pas aller dans le sud ?
Le changement de saison,
l'instinct migratoire ?
Ça te dis rien ça ?
Non désolé, au revoir .
Très bien, merci de ton aide.
Je me débrouillerai pour la suite.
Hé, sac à dos plein de poil. Attends qu'on descende te faire ta fête...
Le sud, c'est tellement démodé. La chaleur, la foule.
C'est génial. Toi et moi...
Deux aventuriers libres comme l'air...
Non, Tout ce que tu veux, c'est un garde du corps pour ne pas finir en plat de résistance.
Tu es extrêmement futé comme mammouth.
Tu passes devant, Mr. le Gros Dur ?
Manfred.
Manfred...
Pourquoi pas Mandy le mammouth lunatique ?
Ou nanny le mammouth féroce ?
Ou autre chose...
Arrête de me suivre.
OK, c'est d'accord, tu ne te rendras même pas compte de ma présence.
Je la mets en veilleuse quand je dis...
Regarde Diego, le joli petit bébé.
Ce serait sympa de l'inviter pour déjeuner ?
Je ne déjeunerai pas sans lui .
Son père a décimé la moitié de mon clan.
Et porte nos peaux pour avoir chaud.
Ce sera oeil pour oeil, dent pour dent.
Ils ruinent nos vies. Tu ne crois pas ?
Montrons aux humains ce qui arrive lorsqu'on s'en prend aux tigres aux dents de Sabres.
Prépare les troupes.
Nous attaquerons à l'aube.
Ah et Diego, rapporte moi ce bébé...
Vivant.
Si je veux déguster pleinement ma vengeance,
je veux qu'elle soit fraîche.
Je suis lessivé !
Tu comptes t'abriter avec ça ?
T'es un gros balèze. Tu peux porter plein de bois.
Moi, je suis tout petit.
Tu n'as qu'une seule branche.
Oui mais, avec ma petite branche, et mon cerveau ultra développé...
Hum !
Je peux faire apparaître le feu.
Fascinant.
Voyons si la chair fraîche saura triompher des muscles ce soir.
Tu relèves le défi ?
Hé, je crois que j'ai vu une étincelle.
Aucune chance que je puisse m'abriter avec toi ?
Tu n'as pas quelqu'un d'autre à aller enquiquiner ?
Des Amis ? De la famille ? Des serpents venimeux ?
Ma famille, tu parles. Ils sont partis pour la migration sans moi.
T'aurais du voir ce qu'ils m'ont fait l'année dernière.
Ils se sont levés tôt et m'ont attaché les mains et les pieds.
Ils ont barricadé l'entrée de la grotte, et ont brouillé les pistes !
Et ils s'en sont sortis.
Parle-moi de toi. Tu as de la famille ?
OK, t'es fatigué apparemment.
On discutera demain matin.
Manfred ? Manfred.
Tu pourrais te bouger un petit peu ?
Allez, c'est pas possible de s'endormir si vite.
Mandy !
Diego est de retour, on bat en retraite !
Où est l'enfant ?
J'ai perdu sa trace au-dessus des chutes.
Tu l'as perdu ?
Je veux ce bébé, Diego.
Je l'aurai....
Tu as intérêt !
À moins que tu n'ai envie que je te mange à sa place.
Nous partons pour le pic sans tête.
Rejoins-nous là-bas.
Souviens-toi, je le veux vivant !
On peut te faire confiance, Diego ?
Allons-y !
Et d'un coup, elle attrape un poil sur mon épaule. Et elle me dit :
Quitte à aller dandiner du pompon ailleurs,... débrouille-toi pour choisir une femelle qui a le même pelage que moi, OK ?
Et là je me dis, wow, elle va me faire sa mante religieuse , tu vois ce que je veux dire ?
Quand on trouve une partenaire pour partager sa vie, il faut être loyal.
Dans ton cas, t'aurais dû être reconnaissant
Arrête de me suivre.
Tu sais, avoir une seule femelle pour la vie, c'est stupide. Je suis un paresseux mais pas pour tout...
Mandy ?
Regarde ça. Il est sain et sauf !
Elle est partie.
Hé, Mandy !
Tu oublierais pas quelque chose ?
Non.
Mais tu viens de le sauver
Justement, quand je sauve la vie de quelqu'un, je ne peux plus m'en dépêtrer.
Tu ne peux pas le laisser ici !
Regarde, y'a de la fumée la haut
C'est son clan en haut de la colline
On devrait le ramener.
Mettons les choses au point.
Il n'y a pas de "on".
Il n'y a jamais eu de "on".
En fait, sans moi, Il n'y aurais même pas de "toi" !
Juste au-dessus de la colline...
Ecoute très attentivement !
Je ne vais N-U-L-L-E P-A-R-T !
D'accord... T'as le droit d'être bête et méchant !
Je prendrai soin de lui.
Ouais. Excellente idée... Toi t'occuper de lui ?
Tu n'arrête déjà pas de t'occuper de toi ! J'aimerais bien voir ça...
Je le ramènerai ... On n'a pas besoin du grand méchant mammouth.
Tu le sais bien ?
Clair que non...
T'es la honte de la nature, j'espère au moins que tu le sais ?
Je vais bien. Les doigts dans le nez !
Je vais mourir.
Cette chose est à moi...
Non, à vrai dire, cette chose nous appartient..
Nous ?
Vous faites vraiment un drôle de couple..
Il n'y a pas de "nous" !
Je vois...Vous n'arriviez pas à en avoir alors vous l'avez adopté ?
Ecoute, je suis désolé de vous interrompre… Mais on doit s'en aller.
Le petit, s'il vous plaît...
Tout ce que je veux, c'est le retourner à son clan.
Oh, ouais. Rêve pas, dents de lapin !
Tu m'accuses de mentir ?
J'ai pas dis ça...
Non mais tu l'as insinué..
Je n'aime pas du tout ce chat... Il lit dans les pensées !
Je m'appelle Diego, mon Ami...
Manfred. Et je ne suis pas ton Ami !
Très bien, "Manfred"..
Si vous cherchez son clan,vous perdez votre temps... Il est parti ce matin...
Merci pour le conseil. Allez maintenant vas-t'en !
Je veux bien vous aider à retrouver sa tribu
Mais à une condition c'est qu'après tu me laisses tranquille...
D'accord, on fait comme ça ... Qu'est-ce qui te perturbe vraiment ?
C'est toi qui me perturbe !
Mais je crois que t'es déprimé. C'est pour ça que tu manges autant
Parce qu'il faut le faire d'être aussi gros en étant végétarien.
Je ne suis pas gros. C'est toute cette fourrure. Ça donne de l'épaisseur...
D'accord, c'est tes cheveux qui sont gros. Mais si t'as envie de parler, je suis là.
Alors ? Pousse-le et redescends…
Il faudrait être sûr qu'il le trouve ?
Bonne idée.
Non, non, non ! Attend, fait pas ça !
Ne m'embrochez pas !
Là, y'a un petit problème...
Qu'est-ce qui a encore ?
C'est parfait, il ne manquait plus que ça !
je te l'ai dit qu'ils étaient partis...
Regarde qui voilà...
T'as pas deux ou trois petites bêtes sans défenses à étriper ?
Peuvent pas être loin... Ils sont allés par là ? Où par là ?
Tu ne connaît pas grand chose à la chasse toi, pas vrai ?
Je suis un paresseux. Je repère un arbre, je croque une branche,
voilà ma façon de chasser.
Vous ne les avez pas raté de beaucoup. Le bois est vert.
Ils sont partis vers le nord, il y a environ deux heures.
"Je vois ? ils sont partis vers le nord il y'a deux heures".
Cet enfant va te causer un tas de soucis.
Donne-moi l'enfant...
Je retrouverai la trace des humains beaucoup plus vite que toi.
Et bien entendu, ton seul but est de faire une bonne action, c'est ça ?
je sais où sont partis les humains voilà tout... Vers le col du glacier
tout le monde sait qu'ils ont un campement de l'autre côté de la montagne.
À moins de très bien savoir suivre une piste,
vous n'arriverez pas à les rattraper avant que le col ne soit bloqué par la neige.
Ce qui devrait se produire, ...demain.
Ou bien vous me confiez le bébé, ou bien vous vous perdez dans le blizzard...
C'est à vous de choisir...
Tiens, prends ton cher petit trésor. On va le rendre aux humains.
Pauvre petit Tigrounais à grandes quenottes, il va se retrouver tout seul comme un gros bêta...
Pauvre petit Tigrounais...
Sid, le Tigrounais va être notre guide...
Mandy, puis-je te parler une seconde ?
Non. Au plus tôt on aura retrouvé les humains
le plus tôt je serai débarrassé de toi qui pue du bec ! Et du bébé par la même occasion.
Tu n'auras pas toujours jumbo pour te protéger...
Le jour où tu te retrouveras seul, fais bien attention à tes arrières...
Parce que je n'ai toujours pas décidé de ce que j'allais faire de toi !
Et, Super Scout, passe devant que je puisse te voir !
Maman...
Qu'il se taise. Je ne supporte plus ses cris !
Il n'arrête pas de se tortiller !
Arrête de crier...
Tu le tiens mal !
Attention à sa tête ! Dépose le maintenant.
Sa truffe est sèche !
Ça veut dire que quelque chose ne va pas bien...
Peut-être qu'on devrait le lécher. Au cas où.
D'accord je vais le faire...
Regarde il a un de ces trucs qu'ils mettent aux bébés...
Et alors ?
Et alors si il fait sa crotte, ça va où à ton avis ?
Les humains sont dégoûtants
Bon, toi, vérifie si il y a une crotte !
Pourquoi c'est moi le vérifieur de crotte ?
Parce que c'est toi qui a voulu ramener le bébé. Parce que tu es petit et insignifiant
et parce que je te tabasse si tu refuses.
Quoi d'autre ?
Maintenant, Sid !
Hou la la, c'est affreux !
Attention, ça va partir !
Fais gaffe ! Arrête de secouer ce machin !
Oh, je vais glisser !
Y'a rien dedans ! Je t'ai eu !
Arrête ton manège !
Hé, recommence. Le gosse adore.
À moi aussi ça me fait du bien.
À mon tour...
Tourne le vers moi...
Où est le bébé ?
IL EST LA !
Où est le bébé ?
IL EST LA !
Arrête ça ! Tu lui fous la frousse !
Je parie qu'il a faim.
Un peu de lait peut-être ?
J'adorerais.
Pas TOI, le bébé !
Désolé mon minou, j'ai pas eu mon délire récemment.
C'est toi que je vais manger si tu fermes pas ta grande gueule !
Ça suffit !
Nourriture !
Tous prêts pour l'ère glacière ! Les dodos ne renonceront pas !
L'instinct de survie distingue le dodo de la bête !
Tous prêts pour l'ère glacière !
L'ère glacière ?
C'est rien, c'est que des canards qui débloquent...
Des intrus !
Ne tombez pas dedans, si par malheur vous tombiez dedans, vous seriez physiquement...
Des Intrus !
Brûlés et tués.
Hé, est-ce qu'on pourrait récupérer notre melon ? Parce que le petit a faim et...
Sûrement pas ! C'est notre réserve personnelle…
… En prévision de l'ère glacière.
pendant des millions et des millions d'années !
Avec trois melons ?
Si vous n'avez pas été
Alors malheur à vous !
Malheur à vous !... Malheur à vous !...
Ouais c'est ça...
Rattrapez le melon !
Ceinture noire de Tae Kuon Do...
A l'attaaaaaaque !
Le melon !
Le melon ! Le melon ! Le melon ! Le melon !
C'était la dernière femelle...
Le dernier melon !
C'est pas vrai, Sid !
Va falloir trouver autre chose à manger maintenant !
On a de la chance…
On a droit à un dîner spectacle.
Ce fut un excellent repas...
Pour un héros spectaculaire !
Qui me cherche là ?
Allez viens, tu veux me frapper ?
Oh, un gland !
Digne du grand...
C'est l'heure de faire dodo.
Le retour triomphal du chasseur !
Hein ?...
C'est ce que je me suis dit...
Un gros bisous pour dire au revoir à son copain ?
chuuut !!! Il s'est endormi.
Je te parlais à toi...
Puisque c'est comme ça, je me borderai tout seul.
Bonne nuit.
Tu veux pas arrêter ça !
D'accord, d'accord... J'étais en train de me détendre !
Qu'est-ce que.. ?
Et ben vas-y, découpe-moi
Mais soit bien sûr de ton coup !
J'ai du travaille, j'ai pas le temps pour tes bouffonneries !
Pas trop frustré, Diego ?
Suivre la trace d'un enfant sans défense c'est trop dur pour toi ?
Qu'est-ce que vous faites là vous deux ?
Soto en a marre d'attendre...
Ouais. Il nous a dit de revenir avec le bébé,
ou de ne pas revenir du tout !
J'ai un message pour Soto....
Dis-lui que je ramène le bébé...
Et dites-lui aussi…
Que je ramènerai un mammouth en plus...
Un mammouth ?
Les Mammouths ne voyagent jamais seul.
Celui-ci voyage seul...
Et je l'amène au pic sans tête...
Regarde toute cette viande ! On se le fait !
Non, pas encore !
On aura besoin de tout le gang pour abattre ce mammouth.
Que tout le monde soit prêt !
Allez !
Où est le bébé ? ?
Tu l'as perdu ?
Sid !!!
C'est si petit. Mais tellement adorable.
Hello, petite citrouille...
Où l'a tu trouvé ?
Le pauvre enfant était tout seul dans la nature...
Les tigres approchaient...
Alors je l'ai attrapé au vol !
Tellement courageux !
Et bien...
Il avait besoin de moi et je n'avais qu'un rêve, avoir un enfant.
Vraiment ?
Je trouve ça très émouvant chez un mâle.
Rien ne remplace la vie de famille
comme je dis toujours...
Et bien, tu sais...
Il est trognon, hein ?
Alors je disais, les filles...
Hé ! Mandy !...
C'est quoi le problème avec toi ?
Excusez moi, mesdemoiselles... Continuez de mariner entre copine et je reviens.
Sexy !
Il est pas top mais c'est tellement dur de trouver un mâle que la vie de famille ne fasse pas fuir.
M'en parle pas. Tous ceux qui étaient sensibles ont été dévorés.
Non, S'te plaît. je t'en supplie, j'ai besoin de lui .
Pourquoi faire ? Un beau mec comme toi ?
Tu dis ça mais tu le pense pas...
Non, sérieusement, regarde toi !
Ces deux femelles ont intérêt à s'accrocher.
Bien cruel ton sens de l'humour.
Allez, on va pas te mettre des bâtons dans les roues.
OK, merci Man. T'es le meilleur...
Sans le petit !
Mandy, j'en ai besoin.
Alors, les filles, où en étions nous ?
Carlo ?
Tout doux, Frankie.
Ah ces humains... un jour ils bougent comme des singes…
Et l'autre tigre là… Ah, il est beau le roi de la traque,
même pas capable de retrouver un paresseux...
Qu'est-ce que je suis moi dans tout ça ? Leur Nounou ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Regarde-toi. Tu crois que tu deviendras un grand prédateur, hein ?
Je ne le pense pas.
Qu'est-ce que tu as...? Voyons...
Une petite touffe de fourrure,
Pas de dent…
Aucune griffe…
T'as plein de peau aux pieds...
T'as rien de menaçant ?
Hé, tu me prends pour une doudou ?
Ah d'accord. on fait son malin. Je te mets au coin.
Oh, tu trouves ça amusant ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Un joli casse-croûte pour les hiboux.
Tu as un certain cran pour un morveux, faut le reconnaître...
Merci mon dieu ! Merci mon dieu !
Oh non, un tigre ! Au secours !
Au secours !
Où est passé le bébé ?
Oh, il va bien... Merci de demander mais attends un moment…
A l'aide !!! Il m'a eu !...
Oh... Au secours... Pousse-toi de là !
De ce côté...
Non, Carlo ! Le tigre a été plus rapide que nous.
Attends une minute.
Il est mort, aucun doute...
Carlo, il n'y a que les carnivores qui rigolent ici ?...
J'ai horreur de me pencher comme ça. Mais bon, c'est la vie...
OK, merci...
Tu peux me lâcher maintenant...
Mandy !!!
Bon alors, je croyais qu'on était pressé.
Diego, crache ça immédiatement...
On ne sait pas où ça a traîné...
Wow ! Pour un moment, J'ai vraiment cru que tu allais me manger.
Je ne mange pas de la viande avariée.
J'ai cru que tu voulais... Que tu... ?
Attendez moi je vous dis !... Vous pouvez attendre une seconde, SVP ?
Les amis...
Ouf.. Merci d'avoir attendu...
Trois...
Deux...
Un...
Voilà ce que c'est quand on a le feu aux fesses...
Ne me faites pas intervenir là-bas !
C'est lui qui a commencé...
Je ne veux pas le savoir… Mais c'est moi qui termine !...
L'architecture moderne. Ça ne tiendra jamais.
Hé, Mandy.
Hé, Diego !
Hé, Sid.
Tu es perdu, avoue-le ?...
Non, je sais exactement où nous sommes.
Demande lui le chemin....
Je n'ai pas besoin de lui demander.
Très bien, c'est moi qui lui demanderai.
Hé, petit. T'aurais pas vu des humains dans les parages ?
J'adore ce jeux !
OK, en trois mots... Premier mot...
un timbre.. non, non...
Laisse moi essayer… Eh...
Un troupeau
Bien joué, Mandy.
Un troupeau... de grandes dents... avec des griffes...
- Un troupeau de loups. - Un troupeau d'ours.
Un troupeau de mouche
Un troupeau d'oiseaux... Un troupeau de poissons volants... !
Bonne nouvelle !
J'ai trouvé un raccourci !
Qu'est-ce que tu veux dire par raccourci ?
Je veux dire, un chemin plus rapide que le grand tour...
Je sais ce qu'est un raccourci !
Ecoute, dans chacun des cas… Soit on glisse ici...
Et on devance les humains dans le col du glacier..
ou bien on prend le grand chemin et on les manque.
Tu me prends pour un imbécile ?
Par ici, tu redeviendras un mammouth libre dès demain matin...
À moins que tu ne préfères rester une nounou...
Hé les gars, jetez un oeil...
Le tigre a trouvé un raccourci...
Non merci, je choisis de vivre !
Je te suggère de prendre mon raccourci, pigé ?
Est-ce une menace ?
Allez, bouge le paresseux !!
T'es un bon tigre. !
Regardez !... Attention !
Très bien... Donc on prend le raccourci...
Allez... Restez groupés, on se perd facilement ici...
Hé… Les amis
Un bébé à surveiller c'est largement suffisant.
Je te tiens !
Capitaine !! Iceberg en vue !!!
Wow... Qui est partant pour un deuxième tour ?
Dis au gamin d'être un peu plus prudent.
Regarde des Tigres !
Tout va bien... Les tigres ne font que jouer avec les antilopes
Avec leurs dents !
Allez Sid, tu veux jouer ?
Tu seras la tâche...
Sûr...
OK, où sont les paresseux ?
On ne trouve jamais des paresseux sur les murs... C'est bizarre, non ?
Ah regarde Mandy… Un Mammouth !
Hein.. Quelqu'un l'a peint !
Regarde ! Ce gros là, il te ressemble...
Ah… Il a une famille… !
Il a l'air heureux...
Tu vois, c'est ça ton problème… C'est ce que tous les mammouths devraient faire...
Sid…
Trouver un abri, avoir des bébés mammouths. Sid…
Quoi ? La ferme.
Et… Regardez ça...
Le tigre l'a finalement trouvé !
Le pic sans tête... Prochaine arrêt...
Le col du glacier !
Comment ai-je pu douter de toi ?
T'as entendu ça ? T'es presque à la maison !
Je transpire des pieds...
T'as l'intention de nous faire savoir à chaque fois que ton corps fait quelque chose ?
Ignore-le
Sérieusement, mes pieds deviennent bouillants !
Dis-moi que c'était ton estomac... Chuttt...
On dirait un coup de tonnerre... Venant d'en bas...
En bas... Sérieux ?
Allez, essaye de me suivre... !
Si seulement tu bougeais !
J'aimerais savoir sauter comme ça !
Tes désirs sont des ordres !
Allez, bouge plus vite !
Vous avez remarqué, on se trouve sur de la lave !
Prends le bébé…
Mandy !
Mandy, Mandy, tu vas bien ?
Allez dis quelque chose, n'importe quoi
Quoi, je ne t'entends pas
T'es assis...
Sur ma trompe…
Il est OK !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'aurais pu mourir en essayant de me sauver...
Ça c'est ce que font les membres d'un clan...
On veille les uns sur les autres...
Bien… Merci.
Je sais pas pour vous mais...
Nous formons le plus bizarre de tous les troupeaux.
J'ai envie de planter mes griffes dans ce Mammouth !
Personne n'y touchera tant que je n'ai pas récupéré le bébé !
D'abord, je vais lui trancher les fesses.
Ensuite, ensuite séparer la viande plus juteuse du reste.
Arrête ! Je meurs de faim !
Ensuite les épaules… Parfois elle sont dures... Mais tellement succulentes !
Je t'ai dit de te taire ! Tu gaspilles ton énergie !
Les mammouths ne tombent pas aussi vite...
Il n'y a qu'un seul moyen de s'y prendre...
D'abord, il faut le bloquer dans un coin...
On lui coupe les côtes...
Et quand on le tiens bien...
on se jette directement sur sa gorge !
Il faut protéger le petit de ce vent glacial !
C'est encore loin ? 3 miles.
je suis fatigué... Nous partirons dans la matinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peints un paresseux sur le mur…
Pourquoi tu ne le fais pas plus réaliste et le faire moins costaud ?
Plus rond...
Parfait !
Haha… Ils sont superbes.
Je suis un génie !
A partir de maintenant, vous devrez m'appeler "Sid...
Le Seigneur des Flammes"
Hé, Le seigneur des flammes...
Y'a ta queue qui flambe...
Oh ! Merci !
À partir de maintenant je vais t'appeler...
Diego !
Tu me touches et t'es mort !
Je plaisante, petite tête...
Hé, les tordus...
Regardez-moi ça.
J'peux pas le croire..
Viens ici petit bandit...
Viens ici petit chose...
Viens voir oncle Sid !
Non, non par ici… Par ici...
Non, non... Va vers lui...
Va vers lui..
Bien joué... Continue de t'entraîner.
Notre petit gaillard devient un grand.
Allez...
Fais gros dodo !
Regarde ce grand sentimental…
Tu sais Diego ?
Tu sais, j'ai jamais eu un ami qui risquerait sa vie pour me sauver.
Oui… Je sais...
C'est quelqu'un de bien...
Oui il l'est.
Bonne nuit !
Bon, on va te laver un petit peu.
Sinon, que va dire ton papa quand tu vas rentrer à la maison
Tellement sale, un petit peu par là,
un petit coup par ici.
Tu l'as bien nettoyé !
T'as pas l'impression qu'il me ressemble ?
Hé Diego ! Qu'est-ce que t'en penses ?
Peut-être qu'on devrait pas faire ça
Pourquoi pas ?
Parce que plus tard il deviendra lui aussi un chasseur.
Et qui il chassera plus tard a t'on avis ?
Peut-être que comme on l'a sauvé, il ne nous chassera pas ?
Et tu crois qu'il va lui pousser un grand cou et qu'il va t'appeler mama…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien... Je me gèle les pattes à rester là.
Hé Diego ! tu te transformes en stalagmite ?
Arrêtez-vous ! !
Abaissez-vous et suivez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au sommet du pic...
Une embuscade se prépare à vous recevoir...
Quoi ! Une embuscade ?
Tu nous as trahis..
C'était mon job, je devais ramener le bébé, mais par la suite...
Tu nous invites tous pour le dîner ! Traître !
Je suis désolé...
Non tu ne l'es pas ! Pas encore...
Ecoutez, je peux vous aider !
Ne panique pas Sid, on trouvera le chemin tout seul.
Vous ne pourrez pas. Ils sont trop forts !
Vous devez me faire confiance...
Comment ? Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
Parce que je suis votre unique chance.
Hello les filles...
Regarde qui a décidé de se montrer...
Diego. Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
Pas besoin. Dans à peu près 2 minutes tu pourras satisfaire
ton besoin de vengeance...
Très bien...
Je vois le paresseux... Il a le bébé !!
N'abandonnez pas vos positions jusqu'à ce que le mammouth ne se pointe...
C'est celui qu'il faut surprendre…
Tu veux manger quelque chose ? Je veux planter mes griffes dans de la viande !!
Et ben, qu'est-ce que tu attends ?
Non j'ai dit d'attendre le mammouth !!!
Slalom baby !
Désolé les mecs ! Un joli bonhomme de neige..
Mange-moi ça !
Surprise !
OK, suis-moi !
On passe prendre Sid et on s'en va tant qu'il est temps !
Prêt Diego, je veux abattre ce mammouth tout de suite.
Il est là !
Exact... "Où est le bébé"
Souviens-t'en !
J'le crois pas... !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse le mammouth tranquille...
Je t'abattrai en premier !
Nous l'avons fait !
On est une vraie équipe , hein ?
Hein ?
On est toujours une équipe !...
Désolé de vous avoir piégé.
Tu me connais, je suis trop paresseux pour me mettre en colère.
Laisse-moi l'écureuil...
Tu dois être fort...
Tu dois prendre soin de Sid et de Manfred...
Surtout de Sid..
Tu es un tigre bon sang !!
Si tu veux je peux te porter ! Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez Diego !
Allez, tout ira bien...
Ecoutez. Vous devez me laisser ici.
Si les humains arrivent au col,
vous ne les rattraperez jamais.
T'étais pas obligé de faire ça
C'est ce que l'on fait dans un clan...
Ne nous oublie pas, OK ?
On ne t'oubliera pas
Adieu.
Sid.
Allez... Où est le bébé ?
Allez Sid, donne le...
Economise ton souffle, Sid.
Tu sais que les humains ne savent pas parler.
Diego, T'es vivant !
9 vies gamin.
C'est génial !
Je t'embrasserais bien
Yaak !
Heureux de te revoir partenaire,
tu veux que je te porte ?
Non, merci. Je dois préserver ce qui reste en moi de dignité.
On n'en a rien à cirer de la dignité mon pote.
Mais moi je veux bien que tu me portes !
Alors, grimpe !
Allez, en marche !
Comme tu veux !
Ce sera mes meilleures vacances !
Ensuite... J'ai utilisé tes mes atouts de séducteur...
Et quand je l'ai vue, j'ai dis : elle sera ma première épouse.
Elles t'ont trouvé très attirant
Tu sais ? On n'utilise plus les trucs de "l'Ère Glacière".
Tu sais ce que j'aimerais ?
"Un réchauffement global"
...
20.000 ans plus tard...